/* Mobile optical centering: Japanese end punctuation carries right-side whitespace. */
@media (max-width: 700px) {
  .offline-page main .sf-hero-poster h1 {
    transform: translateX(.25em) rotate(-1.5deg);
  }
}